1
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
Lihat aku!

2
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
apa yang dia lakukan

3
00:03:28,667 --> 00:03:30,042
Dan pipa di kamar mandi itu bocor.

4
00:03:33,042 --> 00:03:34,833
- Apakah kamu punya waktu untuk melihatnya?
- Ya.

5
00:03:39,417 --> 00:03:41,000
Saya pikir kamu sudah bangun, Nak.

6
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
apakah kamu sedang tidur ibu?

7
00:04:02,167 --> 00:04:05,083
- Apakah kamu memberitahunya tentang kita?
- Belum.

8
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
- Apakah dia masih menderita ayahnya?
- Ya.

9
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
- Sudah berapa lama sejak dia meninggal?
- Dua setengah tahun.

10
00:04:21,042 --> 00:04:21,917
apakah kamu minum teh

11
00:08:04,083 --> 00:08:06,708
Beri aku juga!

12
00:08:09,042 --> 00:08:11,167
- Beri aku juga!
- Beri aku juga!

13
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
Ayo ayo!

14
00:09:09,167 --> 00:09:10,250
Serigala!

15
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Ayo kawan.

16
00:09:18,083 --> 00:09:19,250
Kamu juga tinggal di sini.

17
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Siapa yang mengetuk sekarang?

18
00:09:31,583 --> 00:09:34,458
Lihat, yang punya Katak
keluar sebagai pemenang!

19
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Ayo, ubahlah.

20
00:10:40,167 --> 00:10:41,167
Apakah Anda membuat pancake?

21
00:10:54,333 --> 00:10:55,875
Oke, berikan aku yang pertama!

22
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
Yang lebih kecil itu.

23
00:11:03,417 --> 00:11:05,375
Ayo, aku akan memberikannya padamu, diamlah di sana.

24
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
Tetap seperti ini.

25
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Lalu kenapa kamu mengambilnya dariku?!

26
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
- Aku!
- Buruk!

27
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
Dia memberikannya padaku.

28
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
Nah, kamu sudah makan, kan?

29
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
apakah kamu seperti itu berikan padaku

30
00:11:22,792 --> 00:11:24,833
Tunggu. Yang lebih kecil.

31
00:11:26,625 --> 00:11:28,042
Tolong, kamu memberikannya padanya.

32
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Ayo saudara.

33
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
ayolah

34
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
Tunggu, biarkan aku duduk di sana.

35
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
- Apakah kamu meninggalkanku?
- Ya. Mengambil.

36
00:12:59,167 --> 00:13:00,000
ayolah aku

37
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
- Pancake.
- Pancake.

38
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Mereka bagus, Bu.

39
00:13:33,958 --> 00:13:34,792
Mengambil.

40
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Ambillah!

41
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Saya pikir dia mengejarnya sepanjang hari.

42
00:16:34,875 --> 00:16:37,125
Akhirnya dia menemukannya di jalurnya.

43
00:16:41,042 --> 00:16:43,375
Ya, ketika dia menemukannya dia sangat lelah.

44
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
dia sangat lelah
sehingga dia terjatuh ke tanah.

45
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
Dan kemudian pemburu dimulai
untuk menari di sekelilingnya.

46
00:16:55,042 --> 00:16:57,208
Dia melakukan tarian seperti...

47
00:17:00,417 --> 00:17:02,500
seolah-olah
dia ingin memaafkannya karena telah membunuhnya.

48
00:17:10,417 --> 00:17:12,417
Dan kemudian dia mengambil pisau dan membunuhnya.

49
00:17:14,417 --> 00:17:15,750
Dia memasukkannya ke dalam hatinya.

50
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Dia mulai berdarah.

51
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
Dan uap keluar dari darah itu.

52
00:18:56,042 --> 00:18:59,458
ketika dia masih hidup
hidup dan bernafas bersamanya,

53
00:18:59,750 --> 00:19:02,542
dan merasakan setiap gerakannya
dari tubuhnya sendiri.

54
00:19:05,708 --> 00:19:09,875
Dan pada saat kematian,
dia merasakan sakitnya.

55
00:19:12,125 --> 00:19:14,792
Dia menggosok kakinya dengan air liurnya

56
00:19:14,875 --> 00:19:17,667
untuk kenyamanan
nyeri otot yang menyiksa.

57
00:19:18,250 --> 00:19:21,042
Dan terima kasih atas nyawa yang dia ambil

58
00:19:21,417 --> 00:19:24,500
untuk bisa
untuk menafkahi keluarganya

59
00:19:24,583 --> 00:19:26,542
siapa yang menunggunya di desa.

60
00:19:54,625 --> 00:19:58,250
Mengaitkan jejak di dalam tanah
dengan binatang yang akan lewat

61
00:19:58,375 --> 00:20:00,292
beberapa jam atau hari sebelumnya,

62
00:20:00,458 --> 00:20:03,125
itu membutuhkan imajinasi yang sangat kaya.

63
00:20:03,458 --> 00:20:07,250
Dan sejauh yang kami tahu,
hanya manusia yang mampu melakukan ini.

64
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
apakah kamu sedang jatuh cinta

65
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Dan siapa namanya?

66
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Clara.

67
00:24:19,208 --> 00:24:21,250
Aku juga sedang jatuh cinta.

68
00:25:17,125 --> 00:25:18,000
Serigala!

69
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Bantu aku sedikit.

70
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Sekarang tes bukit pasir.

71
00:26:26,917 --> 00:26:30,250
Siapa yang akan jatuh lebih dulu?
Manusia atau binatang?

72
00:28:20,458 --> 00:28:22,083
anakku sayang

73
00:28:23,625 --> 00:28:25,792
Ibumu meninggalkanku sendirian di sini.

74
00:28:31,625 --> 00:28:32,667
bawa aku padanya

75
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Berikan aku remotenya.

76
00:30:31,375 --> 00:30:33,958
Dia menggosok kakinya dengan air liurnya

77
00:30:34,042 --> 00:30:36,875
untuk kenyamanan
nyeri otot yang menyiksa.

78
00:30:37,417 --> 00:30:40,417
Dan terima kasih atas nyawa yang dia ambil

79
00:30:40,667 --> 00:30:45,917
untuk bisa mencari nafkah
kepada keluarganya yang menunggunya di desa.

80
00:30:55,375 --> 00:30:59,500
Pemburu memberi penghormatan
keberanian dan daya tahannya

81
00:31:00,125 --> 00:31:02,042
dengan upacara

82
00:31:02,250 --> 00:31:06,667
yang menjamin kembalinya rohnya
di pasir gurun tempat asalnya.

83
00:32:41,458 --> 00:32:45,167
Seseorang sedang mencarimu.
Ini untukmu, datanglah ke pintu.

84
00:32:52,958 --> 00:32:53,917
Ya.

85
00:32:55,542 --> 00:32:56,542
Apakah kamu datang untuk membantuku?

86
00:32:58,833 --> 00:32:59,792
Ya, ayolah.

87
00:34:42,958 --> 00:34:47,083
Pemburu memberi penghormatan
keberanian dan daya tahannya

88
00:34:47,792 --> 00:34:49,625
dengan upacara

89
00:34:49,750 --> 00:34:54,083
yang menjamin kembalinya rohnya
di pasir gurun tempat asalnya.

90
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
apakah kamu datang menemuiku

91
00:37:10,000 --> 00:37:11,250
Apakah kamu ingin meniduriku?

92
00:37:29,917 --> 00:37:31,083
Keluar.

93
00:38:03,458 --> 00:38:06,417
Dua bulan lalu
Anda menelepon kami untuk hal yang sama.

94
00:38:08,042 --> 00:38:11,875
Anda terus menelepon kami dengan sia-sia.
Dia meninggal. Dia sudah lama meninggal.

95
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
Bukan.

96
00:38:16,625 --> 00:38:21,792
Bukan. Dia pergi untuk mengambil roti.
Dan dia tidak pernah datang!

97
00:38:22,542 --> 00:38:27,458
Dia mengalami serangan jantung dua tahun lalu,
Anda memiliki sertifikat kematiannya di rumah.

98
00:38:27,625 --> 00:38:33,125
Dia tidak sakit. Tanyakan di rumah sakit.

99
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Kami memberinya segelas air, kami tinggal lebih lama
bersamanya di rumah dan setelah itu kita pergi.

100
00:38:39,500 --> 00:38:43,583
Dia... merawatku.

101
00:38:44,167 --> 00:38:49,167
Aku tahu kamu kesepian dan sulit bagimu,
tapi dia sakit parah.

102
00:38:49,250 --> 00:38:52,208
Bukan. Tidak ada apa-apa.

103
00:38:54,500 --> 00:38:56,208
saya sakit.

104
00:38:58,167 --> 00:39:01,542
Saya minta maaf. Begitulah yang terjadi.
Istrimu sudah meninggal.

105
00:39:02,292 --> 00:39:08,208
Bukan. Itu tidak terjadi. Dia pergi mengambil roti.

106
00:39:09,458 --> 00:39:11,542
masuklah, mari kita bicara
tolong dengan baik

107
00:39:12,667 --> 00:39:14,500
Mari kita minum segelas air,
sedikit tenang.

108
00:39:16,625 --> 00:39:18,292
Apakah kamu tidak punya seseorang untuk membantumu?

109
00:39:43,083 --> 00:39:44,292
saya lelah.

110
00:39:48,917 --> 00:39:51,708
Bisakah Anda membantu saya menghubungi laki-laki saya?

111
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
apakah kamu turun

112
00:40:26,625 --> 00:40:29,583
- Kemana kamu pergi?
- Ke bola basket.

113
00:40:31,958 --> 00:40:33,125
Aku akan ke hotel.

114
00:40:46,042 --> 00:40:47,458
Mungkin mampir ke tempatku.

115
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
Saya terlalu lelah.

116
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Ayo ke sini.

117
00:44:48,875 --> 00:44:51,542
- Siapa yang duduk di sini?
- Kami.

118
00:45:29,500 --> 00:45:30,625
saya mengantuk.

119
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Saya ingin berubah.

120
00:46:09,125 --> 00:46:10,958
Saya bertemu seseorang di hotel hari ini.

121
00:46:12,917 --> 00:46:14,333
Dia pria yang sangat keren.

122
00:46:16,958 --> 00:46:18,417
aku melewatinya...

123
00:46:20,500 --> 00:46:21,875
tapi menurutku dia tidak melihatku.

124
00:46:25,417 --> 00:46:28,167
Aku menciumnya
dan aku mulai membayangkan...

125
00:46:31,667 --> 00:46:33,250
bagaimana dia akan menanggalkan pakaianku...

126
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
dan bagaimana aku akan menyentuhnya...

127
00:46:41,958 --> 00:46:43,708
dan aku merasa begitu...

128
00:46:44,708 --> 00:46:46,833
hingga aku jatuh cinta padanya...

129
00:46:48,917 --> 00:46:52,167
Dan saya menginginkannya seperti itu
untuk bersamanya setidaknya sekali.

130
00:46:54,167 --> 00:46:56,958
Menjadi, seperti ini, satu ruangan bersamanya,
hanya aku yang bersamanya.

131
00:46:59,333 --> 00:47:01,208
Dan aku merasa wajahku memerah.

132
00:47:06,625 --> 00:47:07,667
tahukah kamu

133
00:47:22,417 --> 00:47:23,458
tahukah kamu

134
00:47:53,750 --> 00:47:54,875
apakah kamu di rumah ibu?

135
00:47:57,875 --> 00:47:58,833
apa yang sedang kamu lakukan

136
00:48:00,750 --> 00:48:03,292
Saya sedikit lelah.
Saya punya banyak orang di apotek.

137
00:48:06,750 --> 00:48:07,792
saya melakukan pemanasan.

138
00:48:09,208 --> 00:48:11,333
Tunggu, itu tidak sulit bagiku
untuk memanaskan sepanci sup.

139
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Mengapa kamu tidak membawanya kepadaku?

140
00:48:59,542 --> 00:49:00,625
Ini akan baik-baik saja.

141
00:49:09,042 --> 00:49:10,958
Kami akan mengejar rusa itu.

142
00:49:14,542 --> 00:49:15,750
Kami akan menjalankannya.

143
00:49:21,458 --> 00:49:22,500
Serigala...

144
00:49:28,917 --> 00:49:30,750
apakah ibumu masih mencintaiku

145
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Bawa dia padaku...

146
00:51:34,958 --> 00:51:37,625
katakan padaku
apakah kamu pikir kamu bisa mencintaiku?

147
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
kemana kamu pergi

148
00:54:22,667 --> 00:54:24,875
Aku akan mencari pria itu
dari hotel saya.

149
00:54:29,833 --> 00:54:30,875
Mengapa?

150
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Karena aku ingin menemukannya.

151
00:54:44,292 --> 00:54:45,333
Jangan pergi...

152
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Ibumu tidak mencintaiku lagi.

153
00:56:48,208 --> 00:56:49,042
apa itu

154
00:56:49,125 --> 00:56:50,417
Orang tua! Datang dan panggang!

155
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
tolong

156
00:57:54,917 --> 00:57:55,917
Tetaplah bersamaku.

157
00:58:05,417 --> 00:58:07,042
Anda harus menjaga saya.

158
00:58:15,375 --> 00:58:16,750
jangan tinggalkan aku sendiri

159
00:58:35,667 --> 00:58:37,250
- Jangan tinggalkan aku sendiri.
- Tidak.

160
01:00:36,083 --> 01:00:37,625
Lihat di TV.

161
01:00:52,208 --> 01:00:53,583
Kami menginginkan TV.

162
01:02:09,958 --> 01:02:10,875
apakah aku sudah memberitahumu

163
01:02:13,333 --> 01:02:14,958
Saya bertemu dengannya dan berbicara.

164
01:02:18,958 --> 01:02:20,250
Aku menemuinya malam ini.

165
01:02:29,375 --> 01:02:30,333
aku mencintainya

166
01:02:49,958 --> 01:02:51,250
dimana pisau itu

167
01:05:45,083 --> 01:05:49,708
Tapi hanya seorang pria yang akan melakukan itu,
Karohe, sang pelari.

168
01:05:53,000 --> 01:05:54,125
Selamat malam.

169
01:05:56,667 --> 01:05:57,750
Selamat malam.

170
01:06:04,417 --> 01:06:06,250
Dia harus tak kenal lelah.

171
01:06:41,125 --> 01:06:42,333
Dia tidak mencintaiku.

172
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Faktanya tidak ada.

173
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Apakah kamu pikir kamu bisa mencintaiku?

174
01:07:08,792 --> 01:07:11,708
Aku berpikir untuk menyuruhmu bunuh diri
setelah kita bercinta

175
01:07:16,875 --> 01:07:19,083
Dan setelah itu, aku berpikir untuk memberitahumu
bunuh saja aku

176
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
setelah kita bercinta

177
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
Dan aku mengajarimu seperti apa kematian itu.

178
01:07:29,833 --> 01:07:31,208
saya suka kematian

179
01:07:40,958 --> 01:07:45,125
Pemburu memberi penghormatan
keberanian dan daya tahannya

180
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
dengan upacara

181
01:07:47,292 --> 01:07:52,167
yang menjamin kembalinya rohnya
di pasir gurun tempat asalnya.

182
01:08:03,125 --> 01:08:06,583
ketika dia masih hidup
hidup dan bernafas bersamanya,

183
01:08:06,667 --> 01:08:09,542
dan merasakan setiap gerakannya
dari tubuhnya sendiri.

184
01:08:12,708 --> 01:08:16,250
Dan pada saat kematian,
dia merasakan sakitnya.

185
01:08:47,083 --> 01:08:49,750
Dia menggosok kakinya dengan air liurnya

186
01:08:49,875 --> 01:08:52,667
untuk kenyamanan
nyeri otot yang menyiksa.

187
01:08:52,958 --> 01:08:56,000
Dan terima kasih atas nyawa yang dia ambil

188
01:08:56,167 --> 01:09:01,583
untuk bisa mencari nafkah
kepada keluarganya yang menunggunya di desa.